Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem. |
| WLC | עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּדֹ֗ו חֹנֵ֥ן אֶבְיֹֽון׃ |
| Trans. | ‘ōšēq-dāl ḥērēf ‘ōśēhû ûməḵabəḏwō ḥōnēn ’eḇəywōn: |
| AC | לא עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון |
| ASV | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him. |
| BE | He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour. |
| Darby | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy. |
| ELB05 | Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn. |
| LSG | Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer. |
| Sch | Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen. |
| Web | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoreth him hath mercy on the poor. |
